1
00:00:02,500 --> 00:00:05,572
இந்த வழியில் டிக்கெட்
சாட்ஸ்வொர்த் எக்ஸ்பிரஸுக்கு!
2
00:00:05,660 --> 00:00:08,174
பிக்கிகள் குழப்பம் விளைவிப்பதைப் பார்த்து வாருங்கள்
3
00:00:08,260 --> 00:00:11,855
அவர்கள் கொடுத்த உயிர்கள்
நான் மேலே...
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,898
மற்றும் குழந்தைகள் அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
உண்மையில் அவர்களுடையது அல்ல.
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,095
பொல்லாதவர்!
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,499
பிஸ் ஆஃப்!
7
00:00:17,580 --> 00:00:21,368
பூமியில் என்ன ஒலிக்கிறது
எப்போதும் மாற்ற முடியும்
8
00:00:21,460 --> 00:00:24,497
குழந்தைகளுக்கு பணம் தேவை
அல்லது உங்கள் முகத்தில் மனைவிகளா?
9
00:00:24,580 --> 00:00:26,935
இதனால், மக்கள் எண்ணுகிறார்கள் -
என்னையும் சேர்த்து -
10
00:00:27,020 --> 00:00:29,488
பப்கள் மற்றும் போதைப்பொருட்கள் ஏன்
11
00:00:29,580 --> 00:00:31,172
அன்புடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...
12
00:00:31,260 --> 00:00:33,774
நம் அனைவரையும் அமைதிப்படுத்த
மேலும் நம்மை மனதளவில் செல்வதை நிறுத்துங்கள்.
13
00:00:33,860 --> 00:00:38,570
இவை சாட்ஸ்வொர்த் எஸ்டேட்
அடிப்படை அத்தியாவசியங்கள்.
14
00:00:38,660 --> 00:00:44,815
ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் நாங்கள் மதிப்புள்ளவர்கள்
உங்கள் கோடரிகளை அரைப்பதற்காக...
15
00:00:44,900 --> 00:00:46,379
நீங்கள் எங்கள் தலையில் உட்காருங்கள்,
16
00:00:46,460 --> 00:00:49,133
ஆனால்... நீங்கள் வரி செலுத்துகிறீர்கள்.
17
00:00:49,220 --> 00:00:50,619
ஆரவாரம்
18
00:00:50,700 --> 00:00:53,373
பிரிட்டனை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
சாட்ஸ்வொர்த் புக்கானியர்கள் இல்லாமல்
19
00:00:53,460 --> 00:00:56,691
உங்கள் முகத்தில் யார் வருவார்கள்
ஒரு பீர் விலைக்கு, இல்லையா?
20
00:00:56,780 --> 00:00:58,259
ஈ!
21
00:00:58,340 --> 00:01:02,094
வறுமை வரலாற்றை உருவாக்குங்கள்.
இப்போது மலிவான மருந்துகள்!
22
00:01:02,180 --> 00:01:07,049
வறுமை வரலாற்றை உருவாக்கு!
இப்போது மலிவான மருந்துகள்!
23
00:01:07,140 --> 00:01:08,459
சிரிப்புகள்
24
00:01:08,540 --> 00:01:12,169
சிதறு! பார்ட்டி!
25
00:01:18,540 --> 00:01:22,294
(மோனிகா) 'இது ஒரு வேடிக்கையான யோசனை,
உங்கள் வழியாக செல்லும் மரபணுக்கள்.
26
00:01:22,380 --> 00:01:24,371
'ஒரு தலைமுறைக்கு அடுத்த தலைமுறைக்கு,
27
00:01:24,460 --> 00:01:27,736
'சிறிய அறிவுறுத்தல் கையேடுகள் போன்றவை
எதிர்காலத்திற்கு,
28
00:01:27,820 --> 00:01:30,380
இன்னொன்றை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பது பற்றி
அது உங்கள் கண்களைப் பெற்றுள்ளது,
29
00:01:30,460 --> 00:01:32,690
'அல்லது உங்கள்... வார்த்தைகள் வழி.'
30
00:01:32,780 --> 00:01:35,374
என் வளைகாப்புக்கு வா. சிரிக்கவும்!
31
00:01:35,460 --> 00:01:38,577
'நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே இருப்பது போல் இருக்கிறது
ஒரு பெரிய நீண்ட கோங்கா வரி,
32
00:01:38,660 --> 00:01:40,935
'உன் அம்மாவும் அப்பாவும் பின்னால்...'
33
00:01:41,020 --> 00:01:42,976
ஒன்று வேண்டுமா? ...டாசர்!
34
00:01:43,060 --> 00:01:46,973
'உங்கள் குழந்தைகள் முன்னால்,
அவர்களுக்கு முன்னால் அவர்களின் குழந்தைகள்.'
35
00:01:47,060 --> 00:01:51,133
வளைகாப்பு, எனக்கு. நமக்காக.
எனக்கு வேண்டியவற்றின் பட்டியல்.
36
00:01:51,220 --> 00:01:54,769
'ஒருவேளை, ஒரு நாள் வரை,
அவர்களில் ஒருவர் அப்படி ஒரு மைங்கர்,
37
00:01:54,860 --> 00:01:56,532
'யாரும் அவர்களுடன் இணைய விரும்பவில்லை.'
38
00:01:56,620 --> 00:01:58,690
வளைகாப்பு, நெரிஸ்... எனக்காக.
39
00:02:03,980 --> 00:02:06,778
'அதெல்லாம் நடக்காது
இருப்பினும், என் நிறையுடன்.
40
00:02:06,860 --> 00:02:09,818
ஃபிராங்க் மற்றும் என்னைப் போன்ற பெற்றோர்கள்
41
00:02:09,900 --> 00:02:12,016
'அவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
42
00:02:16,340 --> 00:02:18,092
இதோ, கரேன்.
43
00:02:18,180 --> 00:02:20,569
வளைகாப்பு. எனக்காக.
44
00:02:20,660 --> 00:02:22,730
வளைகாப்பு என்று நினைத்தேன்
உங்கள் தோழர்களால் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
45
00:02:22,820 --> 00:02:25,129
சரி, விரும்பவில்லை
விழாவில் நிற்க, நான்?
46
00:02:25,220 --> 00:02:27,654
இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் உண்மையான கட்சி
47
00:02:27,740 --> 00:02:30,459
இது கொஞ்சம் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும், ஆனால் நீங்கள்
உங்கள் பரிசை எப்போது வேண்டுமானாலும் கைவிடலாம்...
48
00:02:30,540 --> 00:02:31,893
அந்தப் பெண் உன்னைக் கண்டுபிடித்தாளா?
49
00:02:31,980 --> 00:02:33,379
என்ன பெண்?
50
00:02:33,460 --> 00:02:35,735
இன்று காலை வந்து கேட்டாள்
உனக்காக நான் அவளிடம் முகவரியைக் கொடுத்தேன்.
51
00:02:35,820 --> 00:02:37,094
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
52
00:02:37,180 --> 00:02:38,818
அவள் எல்லாவற்றையும் இங்கேயே விட்டுவிட்டாள்.
53
00:02:38,900 --> 00:02:41,698
நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட வெடித்தோம், நான் நினைத்தேன்
அது ஒரு குண்டர் குண்டு.
54
00:02:41,780 --> 00:02:44,340
ஜோன் டாலிமோர். ஏதாவது அர்த்தம்?
55
00:02:48,260 --> 00:02:50,137
அம்மா?
56
00:02:51,180 --> 00:02:53,648
இல்லை. எதுவும் இல்லை.
57
00:03:04,140 --> 00:03:07,416
வா, அன்பே, வெகு தொலைவில் இல்லை. நான் காட்டுகிறேன்.
58
00:03:09,660 --> 00:03:13,050
நீங்கள் இந்த சாலையில் செல்லுங்கள்,
அது இடது புறத்தில் உள்ளது,
59
00:03:13,140 --> 00:03:15,096
நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது. சரியா?
60
00:03:15,180 --> 00:03:17,171
ஐயோ!
61
00:03:17,260 --> 00:03:19,933
வழி இல்லை, அதைத் திருப்பிக் கொடு...
62
00:03:20,020 --> 00:03:21,373
ஒன்று செய்!
63
00:03:23,740 --> 00:03:25,412
உங்களிடம் அதுவும் அனைத்தும் இல்லை.
64
00:03:26,380 --> 00:03:28,211
இறங்கு! தொடருங்கள்!
65
00:03:36,220 --> 00:03:39,690
ஏய், கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருந்தது.
66
00:03:39,780 --> 00:03:41,611
நாம் அனைவரும் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது?
67
00:03:41,700 --> 00:03:44,897
பிக்னிக் அல்லது எதற்காவது வெளியே செல்லுங்கள், ஏய்?
68
00:03:44,980 --> 00:03:46,459
இப்போதுதான் மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.
69
00:03:46,540 --> 00:03:48,337
எப்படியும், பாருங்கள், நானும் மாண்டியும்
உன்னை ஒரு குழந்தை போர்வை ஆக்குகிறது.
70
00:03:48,420 --> 00:03:50,570
ஐயோ, அதற்காக நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
71
00:03:50,660 --> 00:03:52,571
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது
வேறு உங்கள் வளைகாப்பு!
72
00:03:52,660 --> 00:03:54,139
< பிராங்க்! உலகிற்கு இறந்தது.
73
00:03:55,180 --> 00:03:58,013
சரி, சரி, நான் சொந்தமாக செல்கிறேன்.
74
00:03:58,100 --> 00:04:00,136
கதவு மணி மோதிரங்கள்
75
00:04:00,220 --> 00:04:01,653
அம்மா...
76
00:04:03,220 --> 00:04:04,448
(டெபி) அது யார்?
77
00:04:04,540 --> 00:04:05,939
கதவு மணி மோதிரங்கள்
78
00:04:15,340 --> 00:04:16,898
இங்கு வருவதற்கு எனக்கு பல வருடங்கள் ஆனது.
79
00:04:16,980 --> 00:04:18,618
நான் மேலும் கீழும் சுற்றிலும் இருந்தேன்,
80
00:04:18,700 --> 00:04:21,931
நான் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தேன்.
என் தலைமுடியைப் பார்.
81
00:04:22,020 --> 00:04:23,089
மன்னிக்கவும், உங்களை எங்களுக்குத் தெரியுமா?
82
00:04:24,700 --> 00:04:27,419
பரவாயில்லை, டெபி. நான் செய்கிறேன்.
83
00:04:28,580 --> 00:04:29,774
வணக்கம், அம்மா.
84
00:04:31,620 --> 00:04:33,133
பயங்கரமான இடம்.
85
00:04:33,220 --> 00:04:37,179
என் கைப்பை எங்கே? எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் செல்கிறோம்.
86
00:04:43,980 --> 00:04:47,768
இப்போது, இரவு உணவு ஃப்ரீசரில் உள்ளது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
மற்றும் என்றால்...
87
00:04:47,860 --> 00:04:51,091
பரவாயில்லை, போய் நல்ல நேரம் பார்த்துட்டு வா.
88
00:04:51,180 --> 00:04:53,694
ஆம், அடியோஸ், நண்பர்களே.
89
00:04:53,780 --> 00:04:56,248
மனனா, கோஸ்டா டெல் சோல், ஏய்?
90
00:05:01,900 --> 00:05:05,256
சரி, அவ்வளவுதான். இந்த இரண்டையும் விட்டுவிட முடியாது
வீட்டின் பொறுப்பாளர்,
91
00:05:05,340 --> 00:05:07,774
எங்கள் சிறிய மனதிலிருந்து.
92
00:05:07,860 --> 00:05:10,738
நெல், இந்த விடுமுறையை நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
93
00:05:15,740 --> 00:05:17,492
- ஒரு நல்லது!
- ஹஸ்தா லா விஸ்டா!
94
00:05:17,580 --> 00:05:18,649
சந்திப்போம்!
95
00:05:18,740 --> 00:05:20,059
ஒரு வாரம்.
96
00:05:20,140 --> 00:05:22,893
ஒரு வாரம்!
97
00:05:27,500 --> 00:05:28,728
வாருங்கள்!
98
00:05:28,980 --> 00:05:31,255
நாம் ஆடை அணிந்து கொள்ளலாம்
அம்மாவின் உடையில்.
99
00:05:31,340 --> 00:05:33,456
நாம் சதுப்பு நிலத்தில் புகைபிடிக்கலாம்
கதவு திறந்தவுடன்.
100
00:05:33,540 --> 00:05:35,770
நாங்கள் ஒரு விருந்து வைக்கலாம்!
101
00:05:35,860 --> 00:05:38,772
கியர் கிடைக்கும்! அமைச்சரவையில் உள்ளது.
102
00:05:45,020 --> 00:05:46,976
நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருக்கிறேனா?
103
00:05:48,580 --> 00:05:51,777
நாங்கள் எப்படி ஒரு விருந்து வைக்கப் போகிறோம்
கியர் இல்லாமல்?
104
00:05:55,620 --> 00:05:57,417
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது, மோனிகா.
105
00:05:57,500 --> 00:05:59,092
நீர் தெறிப்புகள்
106
00:05:59,180 --> 00:06:00,135
நாங்கள் இருவரும் வைத்திருக்கிறோம்.
107
00:06:00,220 --> 00:06:02,017
மீண்டும் எடை கூடுகிறதா?
108
00:06:02,100 --> 00:06:03,249
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
109
00:06:03,340 --> 00:06:06,377
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவளுடன், கேக்குகளை விட்டு விலகி இரு,
110
00:06:06,460 --> 00:06:08,018
என்று டாக்டர் சொன்னார்.
111
00:06:08,100 --> 00:06:11,536
நீங்கள் குறைக்க வேண்டும்,
இது போல், நீங்கள் என்ன, அளவு 8?
112
00:06:11,620 --> 00:06:15,249
வயது 10, அவளுக்கு வயது 14. அவளுக்கு இருந்தது
வீங்கிய முழங்கால்கள், எடை காரணமாக.
113
00:06:15,340 --> 00:06:19,299
நான் அவளை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்றேன்,
அவர் கூறினார், "தன்னைத் தூண்டியது",
114
00:06:19,380 --> 00:06:21,575
என்று அவர் கூறினார்.
என் கைப்பை எங்கே?
115
00:06:21,660 --> 00:06:25,175
நீங்கள் அதை வழியில் பார்க்க முடியும்
அவள் நடந்தாள், நன்றாக இல்லை.
116
00:06:25,260 --> 00:06:28,332
நீங்கள் எனக்கு அதிகமாக உணவளித்திருந்தால்
அவ்வப்போது ஒரு கீரை இலை,
117
00:06:28,420 --> 00:06:31,492
நான் திணிக்க வேண்டியதில்லை
இனிப்புகளுடன் நானே, வேண்டுமா?
118
00:06:31,580 --> 00:06:33,298
திமிங்கலத்தைப் போல் கொழுத்திருந்தாள்.
119
00:06:33,380 --> 00:06:35,336
பின்னர் அவள் சென்று என்னைக் கைவிட்டாள்.
120
00:06:35,420 --> 00:06:37,411
- நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்.
- நான் உன்னை ஒருபோதும் வெளியேற்றவில்லை.
121
00:06:37,500 --> 00:06:39,968
- நீங்கள் என்னிடம் வாடகை வசூலித்தீர்கள்.
- அது நியாயமானது.
122
00:06:40,060 --> 00:06:41,539
நான் பத்து.
123
00:06:41,620 --> 00:06:46,853
பின்னர் அவள் திரும்பி வருகிறாள், முனகியபடி,
பொய்யை தவிர வேறில்லை.
124
00:06:46,940 --> 00:06:50,615
அவன்-அவன், உனக்கு வயதாகிவிட்டது,
நீங்கள் மீண்டும் எடையைக் குவிக்க ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்.
125
00:06:50,700 --> 00:06:53,817
எதற்கும் திரும்பி வந்தாயா,
அல்லது உங்களுக்கு இன்னொரு வரிசை வேண்டுமா?
126
00:06:53,900 --> 00:06:56,778
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன், இல்லையா?
127
00:06:56,860 --> 00:06:58,418
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
128
00:06:58,500 --> 00:07:00,968
ஓ, நான் சொல்கிறேன், அது சரியில்லை, இல்லையா?
கண்ணாடி ஜாடிகள் டிங்கிள்
129
00:07:02,860 --> 00:07:07,536
யுவோன். குற்ற அறிக்கையை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.
நீ ஏன் எனக்கு போன் செய்யவில்லை?
130
00:07:07,620 --> 00:07:10,851
ஒவ்வொரு முறையும் உன்னிடம் அழுது கொண்டே வர முடியாது அல்லவா?
131
00:07:10,940 --> 00:07:13,693
நான் இப்போது 999 ஐ அடித்தேன்,
சில அதிகாரிகள் அதை சமாளித்தனர்.
132
00:07:13,780 --> 00:07:15,691
- பார், நான் அதை பார்க்கிறேன் ...
- இல்லை.
133
00:07:17,660 --> 00:07:20,094
நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தால், நான் ...
134
00:07:21,620 --> 00:07:22,973
எனக்கு தெரியாது.
135
00:07:25,860 --> 00:07:29,409
சில நேரங்களில் மிகவும் இரத்தக்களரி கடினமானது.
136
00:07:30,620 --> 00:07:33,180
கடை, மற்றும் குழந்தைகள் ...
137
00:07:34,820 --> 00:07:36,412
... பெற முயற்சிக்கிறேன்.
138
00:07:36,500 --> 00:07:39,970
உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு ஒரு மனிதன் தேவை, யுவோன்,
உன்னைக் கவனிக்க ஒருவர்.
139
00:07:42,100 --> 00:07:44,409
ஸ்டான், நீங்கள் என்னிடம் பாஸ் செய்கிறீர்களா?
140
00:07:52,140 --> 00:07:55,052
தொடருங்கள், ஸ்டான். ஆம். அவ்வளவுதான்.
141
00:08:06,300 --> 00:08:07,733
டெபி. டெபி!
142
00:08:07,820 --> 00:08:09,014
கீழே யார்?
143
00:08:09,100 --> 00:08:11,170
ஜோன். அம்மாவின் அம்மா.
144
00:08:13,620 --> 00:08:15,531
சரி, அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
145
00:08:15,620 --> 00:08:17,053
பார்க்க வந்ததாகச் சொல்கிறாள்.
146
00:08:18,980 --> 00:08:21,892
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள் என்று நினைத்தேன்
ரியோவில் ஒரு பொறாமை கொண்ட காதலனால்.
147
00:08:24,580 --> 00:08:25,535
(ஃபக்.)
148
00:08:28,660 --> 00:08:30,935
(அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
149
00:08:31,020 --> 00:08:34,012
(எனக்குத் தெரியாது!
தயவுசெய்து அவளை போகச் சொல்வீர்களா?
150
00:08:34,100 --> 00:08:38,776
(நாங்கள் அவளை எதிர்க்க விரும்பவில்லை, இல்லையா? நாம்...
151
00:08:38,860 --> 00:08:39,849
(ஏன் இல்லை?
152
00:08:39,940 --> 00:08:42,408
(அவள் என்னிடம் செய்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.
153
00:08:42,500 --> 00:08:45,219
(மற்றும் நீங்கள் மறுக்கப்பட்டவர்
அவளைப் பார்ப்பது எவ்வளவு நேரம் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
154
00:08:45,300 --> 00:08:47,609
(ஆம், ஆனால் நான்... நான்...)
155
00:08:49,900 --> 00:08:52,334
பெருமூச்சுகள்
156
00:08:52,420 --> 00:08:54,092
(பார், எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.)
157
00:08:54,180 --> 00:08:55,374
...ஏஐஐ சரி, ஜோன், அன்பா?
158
00:08:55,460 --> 00:08:58,850
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள்.
159
00:09:02,740 --> 00:09:04,298
சரி, எர், எப்படி இருந்தாய்?
160
00:09:04,380 --> 00:09:06,098
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
161
00:09:06,180 --> 00:09:09,377
நன்றாக இருக்கிறது. எப்போதும் போல, நான் சொல்கிறேன் ...
162
00:09:11,060 --> 00:09:13,369
அவள் டெபியின் அறையை வைத்திருக்கலாம், இல்லையா?
163
00:09:13,460 --> 00:09:19,012
மாண்டியுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை...
சில இரவுகள், இல்லையா?
164
00:09:19,100 --> 00:09:22,092
ஆமாம், உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா
உங்கள் பைகளுடன், ஜோன்?
165
00:09:22,180 --> 00:09:23,659
நன்றி.
166
00:09:23,740 --> 00:09:25,332
டைட்டானிக் இறுதியாக இன்னும் கப்பல்துறை, அல்லது என்ன?
167
00:09:27,500 --> 00:09:29,570
ஓ, இல்லை! நான் இலகுவாக பயணிக்கிறேன்.
168
00:09:29,660 --> 00:09:31,378
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
169
00:09:31,460 --> 00:09:33,815
உங்கள் பைகளை பப்பில் விட்டுவிட்டீர்கள்,
நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
170
00:09:33,900 --> 00:09:35,219
என்ன? நான் செய்தேன்?
171
00:09:35,300 --> 00:09:38,212
நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
172
00:09:38,300 --> 00:09:41,133
ஆனால் நீங்கள் அதை இங்கே செய்யவில்லை
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.
173
00:09:41,220 --> 00:09:43,450
நான் இல்லை. நான் இல்லை.
174
00:09:43,540 --> 00:09:45,531
நான் அங்கு செல்லவில்லை, அவர் தவறு.
175
00:09:45,620 --> 00:09:48,088
அவர் என்ன சொன்னார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
176
00:09:49,380 --> 00:09:52,850
அல்சைமர் நோயா? எனக்கு அல்சைமர் நோய் வரவில்லை.
177
00:09:52,940 --> 00:09:57,252
நான் போகவில்லை, நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்,
நான் எந்த வீட்டுக்கும் போக மாட்டேன்
178
00:09:57,340 --> 00:09:59,331
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
179
00:10:00,900 --> 00:10:01,855
அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்
180
00:10:05,340 --> 00:10:08,059
அண்டை வீட்டாரைப் பிடிக்க முடிந்தது.
181
00:10:08,140 --> 00:10:10,938
அவள் தன் குடியிருப்பை எரித்துவிட்டாள்.
182
00:10:11,020 --> 00:10:12,738
நரகம்!
183
00:10:12,820 --> 00:10:16,096
ஆம், அவள் குழப்பத்தில் இருந்தாள்,
யாரோ ஒரு மருத்துவரை அழைத்தனர்.
184
00:10:16,180 --> 00:10:18,853
அவர் அல்சைமர் நோயைக் கண்டறிந்தார்,
185
00:10:18,940 --> 00:10:23,058
அவளை ஒரு பராமரிப்பு இல்லத்தில் சேர்த்தேன்,
அதனால் அவள் ரன்னர் ஆனாள்.
186
00:10:23,140 --> 00:10:26,928
ஓ, ஆனால், ஆமாம், அது நல்ல செய்தி, இன்னிட்?
ஒரு பராமரிப்பு இல்லம் - வேலை முடிந்தது!
187
00:10:27,020 --> 00:10:29,898
என்னையும் சீக்கிரம் எழுதிவிடு,
நீங்கள், ஃபிராங்க்?
188
00:10:29,980 --> 00:10:32,448
நீங்கள் சோசியலுக்கு போன் செய்ய வேண்டும், திங்கள்.
189
00:10:32,540 --> 00:10:34,974
வேறு வழியில்லை, இல்லையா?
190
00:10:37,020 --> 00:10:38,214
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
191
00:10:38,300 --> 00:10:41,019
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
அவள் முதல் இடத்தில் இருக்க முடியும்.
192
00:10:41,100 --> 00:10:43,853
அது தயவு செய்து தான்...
சும்மா... ஓ...
193
00:10:47,900 --> 00:10:49,333
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
194
00:10:55,020 --> 00:10:58,330
அவள் எதற்காகக் காத்திருக்கிறாள்?
195
00:11:05,980 --> 00:11:07,936
ஹாய், அன்பு.
196
00:11:18,100 --> 00:11:20,455
நான் வந்து நீங்களா என்று பார்ப்பேன் என்று தான் நினைத்தேன்...
197
00:11:33,620 --> 00:11:35,019
விசில்கள்
ஐயோ!
198
00:11:35,100 --> 00:11:37,295
பிட்களைத் தவறவிட நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.
199
00:11:39,140 --> 00:11:42,655
மோட்டார் வர்த்தகத்தில் என்னுடைய தோழர்
மூன்று ரிங்கர்கள் நிக்கிங் வேண்டும்,
200
00:11:42,740 --> 00:11:44,253
- 100 க்விட் ஒரு பாப்.
- அது 300 க்விட்.
201
00:11:44,340 --> 00:11:48,618
மற்றும் நீங்கள் எவ்வளவு கியர்
நாம் அதைப் பெறுவோம் என்று நினைக்கிறோமா?
202
00:11:48,700 --> 00:11:51,373
நான் அதற்குள் வரலாமா?
203
00:11:51,460 --> 00:11:54,179
நான் நிக் கார்களுக்கு உதவ முடியும். நாம் என்ன பெறுகிறோம்?
204
00:11:54,260 --> 00:11:57,889
தலையைச் சுற்றி ஒரு ஸ்மாக்,
நீ வாயை மூடிக்கொண்டு என்னை காரை முடிக்காதே.
205
00:11:57,980 --> 00:11:59,459
பருந்துகள் மற்றும் ஸ்பிட்ஸ்
206
00:12:01,940 --> 00:12:03,373
குட்டி சீதை! >
207
00:12:09,540 --> 00:12:10,939
சரி, மாண்டி.
208
00:12:11,020 --> 00:12:13,090
ஆமாம், நான் தான்...
209
00:12:13,180 --> 00:12:16,775
என்ன? பழைய ஜோன் பற்றி என்ன?
210
00:12:16,860 --> 00:12:20,170
நீங்கள் எவ்வளவு நினைக்கிறீர்கள்
அவளால் நினைவில் கொள்ள முடியும்,
211
00:12:20,260 --> 00:12:22,171
அப்படியானால், உங்களுக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.
212
00:12:22,260 --> 00:12:24,137
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல, பிராங்க். தெரியவில்லை.
213
00:12:24,220 --> 00:12:27,815
கடந்த காலத்தைப் பற்றி நிறைய, ஆனால் சமீபத்தில் ...
214
00:12:27,900 --> 00:12:29,811
ஓ, சரி, அதனால் ...
215
00:12:29,900 --> 00:12:33,017
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போல, அவள் செய்வாரா?
216
00:12:33,100 --> 00:12:35,091
தெரியவில்லை. இருக்கலாம்.
217
00:12:35,180 --> 00:12:38,138
ஏன்? நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், ஃபிராங்க்?
218
00:12:38,220 --> 00:12:40,211
என்ன, நான்? என்னையா? ஒன்றுமில்லை.
219
00:12:40,300 --> 00:12:41,733
இல்லை, நான் தான், உங்களுக்கு தெரியும்...
220
00:12:41,820 --> 00:12:47,133
மோனிகாவைப் பற்றிய கவலை பற்றி. வெறும்...
221
00:12:47,220 --> 00:12:50,257
அட குடுத்து...! கேட்க முடியாது
இங்கே ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி
222
00:12:50,340 --> 00:12:52,251
மூன்றாம் பட்டம் இல்லாமல்!
223
00:12:52,340 --> 00:12:55,013
கடவுளின் பொருட்டு, அம்மா,
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!
224
00:12:55,100 --> 00:12:56,055
நீ என்னை விட்டு போகவில்லையா?
225
00:12:56,140 --> 00:12:57,334
நான் ஒரு நிமிடம் வெளியே செல்கிறேன்.
226
00:12:57,420 --> 00:12:59,012
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- ஓ!
227
00:12:59,100 --> 00:13:00,215
நீங்கள் நலமா?
228
00:13:00,300 --> 00:13:03,098
எங்களிடமிருந்து விலகிவிடு! ஃபக் ஆஃப்!
229
00:13:03,180 --> 00:13:04,613
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பவும்!
230
00:13:04,700 --> 00:13:05,655
நீ என்ன பண்ணு?!
231
00:13:05,740 --> 00:13:09,096
நார்மா, இது நான் அம்மா.
அவளுக்கு அல்சைமர் நோய் உள்ளது.
232
00:13:09,180 --> 00:13:10,499
அவளுக்கு கிடைத்ததை நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
233
00:13:10,580 --> 00:13:12,377
நார்மா? நார்மா?
234
00:13:12,460 --> 00:13:14,849
அந்தப் பெயர் எனக்குத் தெரியும். அந்தப் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.
235
00:13:14,940 --> 00:13:16,976
நார்மா என்னுடைய நண்பர்.
236
00:13:17,060 --> 00:13:19,096
உங்கள் நண்பரா? அவளா?
237
00:13:19,180 --> 00:13:22,695
அவள் இல்லையா? இவள் தான் அந்த பாமரனா?
238
00:13:22,780 --> 00:13:27,171
ஆன்ட்டி பெக் ஒரு பூஃப்டர் இருப்பதாக கூறினார்.
அவள் நிறமாக இருப்பதாக அவள் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
239
00:13:27,260 --> 00:13:28,852
நீ அவளை அனுமதிக்கப் போகிறாயா
அதிலிருந்து விலகி, மோனிகா?
240
00:13:28,940 --> 00:13:30,453
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!
241
00:13:30,540 --> 00:13:34,613
நீங்கள் எப்போதும் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எப்போதும் அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும்.
242
00:13:34,700 --> 00:13:35,655
நீங்கள் யார்?
243
00:13:35,740 --> 00:13:38,652
எங்களிடமிருந்து விலகிவிடு!
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பவும்!
244
00:13:38,740 --> 00:13:40,856
என் பெயர் நார்மா.
245
00:13:40,940 --> 00:13:44,057
நார்மா? அந்தப் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.
246
00:13:44,140 --> 00:13:46,574
ரத்தம் தோய்ந்த தங்கமீனுடன் பேசுவது போல் இருக்கிறது.
247
00:13:46,660 --> 00:13:51,973
ஃபிராங்க், அன்பே, நீங்கள் அவளை எனக்காக அழைத்துச் செல்வீர்களா?
... நான் சுய தீங்கு செய்ய ஆரம்பிக்கும் முன்?
248
00:13:54,020 --> 00:13:55,897
அட, வா...
249
00:13:55,980 --> 00:13:57,936
வாய்ப்பு இல்லை, சூரிய ஒளி.
250
00:14:06,700 --> 00:14:07,735
நீங்கள் நலமா, பறவை?
251
00:14:10,260 --> 00:14:12,694
அவள் எங்கே?
252
00:14:12,780 --> 00:14:15,135
அலமாரிக்குள் அவளைப் பூட்டினான்.
253
00:14:15,220 --> 00:14:16,778
ஃபிராங்க் அவளை பப்பிற்கு அழைத்துச் சென்றான்.
254
00:14:16,860 --> 00:14:20,933
ஓ! நான் அலமாரியை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
255
00:14:21,020 --> 00:14:22,738
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், மோன், ஆ?
256
00:14:22,820 --> 00:14:25,334
நீங்கள் போட வேண்டியதில்லை
இந்த அசிங்கத்துடன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
257
00:14:25,420 --> 00:14:27,980
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு
அவள் உங்கள் தலைமுடியை இழந்துவிட்டாள்.
258
00:14:28,060 --> 00:14:29,493
குடுத்து திருப்பி செலுத்து.
259
00:14:29,580 --> 00:14:32,458
திருப்பிச் செலுத்தவா? ஏன்? எதற்கு?
260
00:14:32,540 --> 00:14:36,453
மோனின் அப்பா துவண்டு போனார்
அவள் நான்கு வயதாக இருந்தபோது.
261
00:14:36,540 --> 00:14:40,135
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
மோனிகாவால் எதையும் சரியாகச் செய்ய முடியவில்லை.
262
00:14:41,740 --> 00:14:45,449
அவள் என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றாள்
இரவு முழுவதும் நானே,
263
00:14:45,540 --> 00:14:47,735
அவளால் என்னைத் தாங்க முடியவில்லை என்றார்.
264
00:14:47,820 --> 00:14:49,617
தூங்குவதற்கு நானே அழுவது வழக்கம்.
265
00:14:49,700 --> 00:14:54,820
பின்னர் ஜோன் தன்னைப் பிடித்துக் கொண்டாள்
ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த பாஸ்டர்ட் காதலன், டென்னிஸ்,
266
00:14:54,900 --> 00:14:57,698
யாருடைய ஷிட் ரோஜாக்களின் மணம்.
267
00:14:57,780 --> 00:15:04,094
அவன் கைகள் மோனிகாவின் பாவாடையை மேலே உயர்த்தியிருக்கிறது
ஒவ்வொரு முறையும் விளக்குகள் அணைக்கப்படும்.
268
00:15:04,180 --> 00:15:06,136
நார்மா, அது அவளுக்குத் தெரிய நான் விரும்பவில்லை.
269
00:15:06,220 --> 00:15:08,780
சரி, அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது.
270
00:15:08,860 --> 00:15:13,138
அந்த பெண் ஒரு மோசமான வயதான பெண்
உங்கள் தாய்க்கு.
271
00:15:13,220 --> 00:15:16,257
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அதை நிரூபிக்க என்னிடம் சிகிச்சை பில்கள் உள்ளன.
272
00:15:16,340 --> 00:15:18,490
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
273
00:15:20,100 --> 00:15:22,694
அவன் உன்னைக் கவ்வினால்,
274
00:15:22,780 --> 00:15:25,135
நீ அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
275
00:15:25,220 --> 00:15:27,415
நான் செய்தேன். >
276
00:15:27,500 --> 00:15:29,855
அவள் என்னை பொய்யன் என்றாள்.
277
00:15:29,940 --> 00:15:32,738
அவள் என்னை ஒருபோதும் கொண்டிருக்கக்கூடாது என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
278
00:15:35,260 --> 00:15:37,820
நீ அவளை மன்னிக்க வேண்டியதில்லை மோனிகா.
279
00:15:51,340 --> 00:15:52,773
இவோன்?
280
00:15:55,260 --> 00:15:58,138
உங்கள் கால்சட்டையை மேலே இழுக்கவும், வாருங்கள்.
281
00:15:58,220 --> 00:16:01,098
ஓ, நீங்கள் உள்ளீர்கள். நான் நினைத்தேன்
நீ வாசல் வாயில் இல்லை...
282
00:16:02,220 --> 00:16:03,733
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
283
00:16:03,820 --> 00:16:05,378
எர்ம்...
284
00:16:06,980 --> 00:16:09,096
இது? நான் நேற்று முடித்துவிட்டேன்.
285
00:16:09,180 --> 00:16:11,057
ஸ்டான் தான்...
286
00:16:11,140 --> 00:16:12,971
- (குழந்தை) நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
- இப்போது, வாருங்கள். ஒரே நேரத்தில் இரண்டு!
287
00:16:13,060 --> 00:16:17,417
யுவோன், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
நடக்கிறது, தெரியுமா?
288
00:16:17,500 --> 00:16:18,899
<சரி, நாங்கள் உங்களிடம் இருக்கட்டும்.
289
00:16:18,980 --> 00:16:21,494
(குழந்தை) எனக்கு கிரிஸ்ப்ஸ் பாக்கெட் மட்டுமே வேண்டும்.
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
290
00:16:21,580 --> 00:16:22,490
(Yvonne) நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?
291
00:16:22,580 --> 00:16:25,253
சரி, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், இவோன்.
292
00:16:31,020 --> 00:16:33,375
இயேசு கிறிஸ்து...!
293
00:16:33,460 --> 00:16:36,736
ஸ்டாக்ரூமின் நிலையைப் பார்த்தீர்களா?
294
00:16:36,820 --> 00:16:39,015
ஆம். இது வெறும்...
295
00:16:39,100 --> 00:16:40,818
இது எங்கள் இரத்தக்களரி செஸ்னியாக இருக்கும்.
296
00:16:41,940 --> 00:16:44,500
சரி, இதை உன்னிடம் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன், யுவோன்,
297
00:16:44,580 --> 00:16:47,333
ஆனால் அவர் அங்கு உடலுறவு கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
298
00:16:47,420 --> 00:16:50,492
- என்னால் வாசனை தெரியும்.
- இல்லை!
299
00:16:53,300 --> 00:16:55,256
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்!
300
00:16:59,940 --> 00:17:01,373
இது வீட்டில் உள்ளது.
301
00:17:01,460 --> 00:17:03,974
ஓ!
302
00:17:04,060 --> 00:17:08,053
அப்படியானால், பழைய சாம்பல் நிறம் எப்படி இருக்கிறது, ஜோன்?
303
00:17:08,140 --> 00:17:10,449
வினாடி வினா விரும்புகிறீர்களா?
304
00:17:10,820 --> 00:17:13,288
யாரோ செய்திருக்க வேண்டும்.
305
00:17:14,700 --> 00:17:18,170
ஆம். அப்படியானால் பிரதமர் யார்?
306
00:17:18,540 --> 00:17:19,814
இல்லையா?
307
00:17:19,900 --> 00:17:23,575
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்.
முதல் நிலவில் இறங்கியதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
308
00:17:23,660 --> 00:17:24,456
என்ன?
309
00:17:24,540 --> 00:17:28,579
ம்ம்? நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங், Buzz Lightyear.
310
00:17:28,660 --> 00:17:30,173
கழுதைக்கு எத்தனை கால்கள் உள்ளன?
311
00:17:30,260 --> 00:17:33,457
நான் என்ன குடிக்கிறேன்?
உங்கள் கைப்பை எங்கே?
312
00:17:35,180 --> 00:17:37,216
ஷாட் டு ஃபக், இல்லையா, குழந்தை?
313
00:17:37,300 --> 00:17:39,768
ஒரு சோடிங் விஷயம் நினைவில் இல்லை.
314
00:17:39,860 --> 00:17:41,896
மகிழ்ச்சியான நாட்கள்!
315
00:17:41,980 --> 00:17:44,733
ஓ, அங்கு உங்கள் காதலி யார், ஃபிராங்க்?
316
00:17:44,820 --> 00:17:45,775
ஓ, இல்லை.
317
00:17:47,300 --> 00:17:51,339
இது, லில்லியன், மோனிகாவின் அம்மா, ஜோன்.
318
00:17:51,420 --> 00:17:53,456
வணக்கம் சொல்லுங்கள், ஜோன்.
319
00:17:53,540 --> 00:17:55,451
இல்லை, நான் அவனுடைய காதலி அல்ல.
320
00:17:55,540 --> 00:18:00,375
ஒருமுறை தவிர, மோனிகாவின் பிறந்தநாளில்,
நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்.
321
00:18:03,980 --> 00:18:05,459
ஆனால் அது ஒரு ரகசியம்.
322
00:18:09,260 --> 00:18:11,376
(ஃபிராங்க்) ஓ, வா!
323
00:18:11,460 --> 00:18:14,452
சரி, அதாவது...
324
00:18:14,540 --> 00:18:18,658
அவள் குடுக்கிறாள்... டோண்டோ, இல்லையா?
325
00:18:18,740 --> 00:18:20,890
என்ன? அதாவது... அதாவது...
326
00:18:20,980 --> 00:18:22,254
ஓ!
327
00:18:22,340 --> 00:18:26,379
சரி, இப்போது கேளுங்கள்,
328
00:18:26,460 --> 00:18:27,939
அம்மா,
329
00:18:28,020 --> 00:18:30,853
தெளிவுபடுத்த தான்,
330
00:18:30,940 --> 00:18:33,408
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
331
00:18:33,500 --> 00:18:38,335
நடக்கவில்லை. அது செய்திருந்தால் - என்றால் -
332
00:18:38,420 --> 00:18:42,015
பின்னர் அது தவறு,
333
00:18:42,100 --> 00:18:47,220
நான் குடிபோதையில் இருந்திருப்பேன், நீ...
334
00:18:47,300 --> 00:18:49,256
நீங்கள் சும்மா இருந்தீர்கள்
335
00:18:49,340 --> 00:18:53,094
விரும்பிய ஒரு பொல்லாத வயதான சூனியக்காரி
உங்கள் மகளுக்கு என்ன கிடைத்தாலும்.
336
00:18:53,180 --> 00:18:55,216
ஓ, இது என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது!
337
00:18:55,300 --> 00:18:56,972
இசை: யங் ஹார்ட்ஸ் ரன் ஃப்ரீ
கேண்டி ஸ்டேட்டனால்
338
00:18:57,060 --> 00:18:58,015
ஓ!
339
00:18:58,100 --> 00:18:59,977
ஓ, என்னுடன் நடனமாடு, ஃபிராங்க்.
340
00:19:00,060 --> 00:19:01,652
இல்லை, ஜோன், நான்...
341
00:19:01,740 --> 00:19:03,093
என்னுடன் நடனமாடு!
342
00:19:06,460 --> 00:19:09,099
வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தால் மட்டுமே
343
00:19:18,260 --> 00:19:22,219
ஸ்டான், நான் உன்னை நினைக்க ஆரம்பித்தேன்
ஒருவித உணவுக் கோளாறு ஏற்பட்டது.
344
00:19:22,300 --> 00:19:25,053
ஏனென்றால் அது மூன்றாவது உணவு
இரண்டு நாட்களாக நீங்கள் தொடவில்லை.
345
00:19:25,140 --> 00:19:26,539
நான் இவோனை காதலிக்கிறேன்.
346
00:19:30,460 --> 00:19:33,896
இல்லை, நான் உங்களை அங்கேயே கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
சொன்னாயா?
347
00:19:33,980 --> 00:19:37,450
நான். இல் அன்பு. உடன். யுவோன்.
348
00:19:39,820 --> 00:19:41,651
அதாவது...
349
00:19:41,740 --> 00:19:43,492
இவோன் இவோன்?
350
00:19:43,580 --> 00:19:45,810
"கடையில் பயமுறுத்தும் இவோன்" இவனோ?
351
00:19:45,900 --> 00:19:49,290
அதை மீண்டும் வைக்கவும் அல்லது உங்கள் டிக் இழக்கவும்.
352
00:19:51,940 --> 00:19:54,215
சரி, ஒரு விஷயம் இருக்கிறது!
353
00:19:54,300 --> 00:19:58,339
சிக்கல் என்னவென்றால், எனக்குத் தெரியாது
அவளுக்கும் அப்படித்தான் என்றால்.
354
00:19:58,420 --> 00:19:59,899
அதாவது,
355
00:19:59,980 --> 00:20:01,732
அவள் நிச்சயமாக ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.
356
00:20:01,820 --> 00:20:04,732
அவ்வளவுதான், ஸ்டான்! ஆமாம்!
357
00:20:04,820 --> 00:20:08,290
ஆனால் நான் எங்கள் இருவரையும் சுட்டிக்காட்டியபோது
ஒன்றாக வெளியே செல்கிறாள், அவள் ...
358
00:20:10,180 --> 00:20:12,410
நான் பிரஷ்-ஆஃப் பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.
359
00:20:12,500 --> 00:20:15,219
சரி, நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்
இது நிச்சயம் என்று
360
00:20:15,300 --> 00:20:17,894
உனக்கு என்ன வேண்டும்...
361
00:20:17,980 --> 00:20:20,892
சரி, நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவளிடம் நேராக கேளுங்கள்.
362
00:20:20,980 --> 00:20:23,619
குழப்பம் இல்லை. கொல்லுங்கள் அல்லது குணப்படுத்துங்கள்.
363
00:20:23,700 --> 00:20:25,418
ஆம்.
364
00:20:25,500 --> 00:20:27,889
ஆமாம், ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
365
00:20:27,980 --> 00:20:30,778
நான் அங்கு சென்று அவளிடம் கேட்பேன்.
366
00:20:42,300 --> 00:20:43,289
இவோன்?
367
00:20:45,500 --> 00:20:50,369
யுவோன், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் எனக்கு நீங்கள் உண்மையில் தேவை... ஐயோ!
368
00:20:55,500 --> 00:20:58,219
ஒரு இரவு என்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?
டவுன் தி ஜாக்கி அல்லது...
369
00:20:58,300 --> 00:20:59,415
ஸ்டான், நான் குடிப்பதில்லை.
370
00:20:59,500 --> 00:21:01,968
சரி, இரவு உணவு, அல்லது ஒரு படம் அல்லது...
371
00:21:02,060 --> 00:21:05,769
நான் உங்களுடன் டேட்டிங் செல்ல விரும்புகிறேன்
வெறும் உடலுறவுக்கு பதிலாக.
372
00:21:05,860 --> 00:21:07,054
நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?
373
00:21:07,140 --> 00:21:09,415
சரி, அதெல்லாம் சரி, இல்லையா?
374
00:21:09,500 --> 00:21:11,809
பார்...
375
00:21:11,900 --> 00:21:13,174
ஸ்டான், நானும் நீயும்...
376
00:21:13,260 --> 00:21:16,332
அதாவது, நான் இருந்தேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வெறும் மன அழுத்தத்திற்கு எதிர்வினையாற்றுகிறது
377
00:21:16,420 --> 00:21:18,138
தாக்கப்பட்டது அல்லது உச்சகட்டம்.
378
00:21:19,780 --> 00:21:21,418
அதாவது, நீங்கள் ஒரு அழகான மனிதர்.
379
00:21:22,540 --> 00:21:24,212
நீங்கள் தான்... >
380
00:21:24,300 --> 00:21:25,335
ஆம், காதலன் பொருள் அல்ல.
381
00:21:25,420 --> 00:21:27,376
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
382
00:21:27,460 --> 00:21:29,098
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இவோன்?
383
00:21:31,460 --> 00:21:33,815
பரவாயில்லை.
384
00:21:33,900 --> 00:21:35,333
எனக்கு புரிகிறது.
385
00:21:37,380 --> 00:21:38,335
நான் உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
386
00:21:38,420 --> 00:21:40,138
ஸ்டான், அப்படி இருக்காதே!
387
00:21:40,220 --> 00:21:41,858
< ஸ்டான்!
388
00:21:56,860 --> 00:21:58,851
இதோ, ஒன்று இருக்கிறது.
389
00:22:00,820 --> 00:22:02,697
கோல்ஃப் ஜிடிஐ.
390
00:22:02,780 --> 00:22:04,372
மற்றும் அது ஒரு வி தட்டு.
391
00:22:16,700 --> 00:22:19,339
கார் அலாரங்கள் BLARE
392
00:22:21,460 --> 00:22:23,018
குடுத்துடு!
393
00:22:23,100 --> 00:22:27,218
அதை கால்! வாருங்கள்!
394
00:22:35,060 --> 00:22:36,459
தூரத்தில் கார் அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன
395
00:22:36,540 --> 00:22:37,973
< ஐயோ!
396
00:22:38,060 --> 00:22:41,257
அன்பான சிறுவர்களே! இங்கே வா.
397
00:22:41,420 --> 00:22:44,696
நீங்கள் என்ன? அது என்னை ஷாக் செய்வது போன்றது!
398
00:22:44,780 --> 00:22:46,498
நீ இங்கே வா. வாருங்கள்.
399
00:22:46,580 --> 00:22:48,935
- வா!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
400
00:22:49,020 --> 00:22:50,976
ஃபக் செய்ய வேண்டுமா? உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு அடி வேலை கொடுங்கள்!
401
00:22:51,060 --> 00:22:54,416
உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள், அறையுங்கள்!
402
00:22:54,500 --> 00:22:55,489
< அம்மா!
403
00:22:55,660 --> 00:22:57,298
என்னை விட்டு விலகு! என்னை விட்டுவிடு, பிச்சு!
404
00:22:57,380 --> 00:23:00,292
- உள்ளே போ!
- என்னை விட்டு விலகு!
405
00:23:00,380 --> 00:23:03,611
ஐயோ! ஓ, ஃபிராங்க், வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.
406
00:23:03,700 --> 00:23:05,816
என்னை விட்டு விலகு!
407
00:23:05,900 --> 00:23:08,209
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவளை கவனித்துக்கொள்கிறேன். ஐயோ!
408
00:23:08,300 --> 00:23:09,653
அம்மா, நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்!
409
00:23:09,740 --> 00:23:12,254
அதை ஏன் செய்தாய்?
410
00:23:12,340 --> 00:23:14,535
நிறுத்து! நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.
411
00:23:14,620 --> 00:23:16,258
நீங்கள் அந்த வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்!
412
00:23:16,340 --> 00:23:18,012
அடடா! ஓ!
413
00:23:20,460 --> 00:23:22,655
ஓ, கடவுளே.
414
00:23:22,740 --> 00:23:25,208
சோபிங்
415
00:23:25,300 --> 00:23:27,530
என் கைப்பை எங்கே?
என் கைப்பை எங்கே?
416
00:23:27,620 --> 00:23:30,976
ஓ, உங்கள் கைப்பையில் என்ன இருக்கிறது?!
417
00:23:39,940 --> 00:23:43,694
எத்தனை தூக்க மாத்திரைகள்
அவளுக்கு தேவையா?
418
00:23:43,780 --> 00:23:47,659
யானையை விரட்ட இது போதும்.
419
00:23:47,740 --> 00:23:49,537
(ஜோன்) நான் எந்த வீட்டிற்கும் செல்லவில்லை.
நான் போகவில்லை.
420
00:23:49,620 --> 00:23:53,533
பார், நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
421
00:23:53,620 --> 00:23:56,578
முதலில் என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
422
00:23:57,660 --> 00:24:00,652
< என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் மகளே.
423
00:24:00,740 --> 00:24:02,731
ஓ...
424
00:24:02,820 --> 00:24:06,699
அவள் அழுகிறாள்
425
00:24:16,940 --> 00:24:19,374
அந்த விஷயங்கள் என்ன?
நான் இழந்த விஷயங்கள்?
426
00:24:19,460 --> 00:24:20,449
அது முக்கியமான ஒன்று.
427
00:24:20,540 --> 00:24:22,531
நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை, அம்மா.
428
00:24:22,620 --> 00:24:23,689
அது இங்கே இல்லை. >
429
00:24:25,860 --> 00:24:29,375
ஓ, நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள்...
430
00:24:29,460 --> 00:24:32,213
சரி, நான் போக மாட்டேன்
உங்கள் உதவிக்காக காத்திருங்கள், நான் அல்லவா?
431
00:24:32,300 --> 00:24:33,858
ஓ...
432
00:24:33,940 --> 00:24:39,378
ஓ, பால் குடுவையில் ஒரு பெண்மணி
எங்கே மீன் பிடிக்க வேண்டும் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.
433
00:24:39,460 --> 00:24:41,769
அவர் சிரிக்கிறார்
ஆமாம், சரி.
434
00:24:43,340 --> 00:24:46,855
(மோனிகா) ஓ, சிரிக்காதே. அவளைப் பார்த்து சிரிக்காதே.
435
00:24:46,940 --> 00:24:48,771
வாருங்கள், அம்மா.
436
00:24:48,860 --> 00:24:54,457
<நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.
நாம் ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிட வேண்டும்.
437
00:24:54,540 --> 00:24:57,771
இதோ, உங்கள் பை இருக்கிறது.
438
00:24:57,860 --> 00:24:59,851
(மோனிகா) வா. உனக்கு காபி வாங்கு.
439
00:24:59,940 --> 00:25:01,817
(ஜோன்) நாம் கொஞ்சம் கேக் சாப்பிடலாமா?
440
00:25:01,900 --> 00:25:03,777
(மோனிகா) மற்றும் சில கேக், ஆம்.
441
00:25:03,860 --> 00:25:05,373
கதவு தட்டுகள்
442
00:25:29,340 --> 00:25:33,015
இதோ இருக்கிறீர்கள். அது இங்கே கூறுகிறது,
டி'காரை முன்பக்கத்திலிருந்து மேலே தூக்கினால்,
443
00:25:33,100 --> 00:25:34,215
அது இழுக்கப்படுகிறது என்று நினைக்கிறது.
444
00:25:34,300 --> 00:25:35,938
அலாரம் இன்னும் ஒலிக்கிறது. நான் முயற்சி செய்து பார்த்தேன்.
445
00:25:36,020 --> 00:25:37,897
(அட!)
446
00:25:37,980 --> 00:25:39,299
சரியா?
447
00:25:39,380 --> 00:25:41,974
என்ன ஆச்சு உனக்கு இவ்வளவு சந்தோஷமா?
448
00:25:43,780 --> 00:25:44,895
இதோ போகிறோம்.
449
00:25:58,100 --> 00:26:01,695
நீ விரும்பியது அதுதான்,
இல்லையா? கோல்ஃப், வி தட்டுகள்?
450
00:26:01,780 --> 00:26:04,613
எப்படி ஃபக்கிங் ஃபக்?
451
00:26:05,700 --> 00:26:08,168
அதில் அலாரம் இல்லையா?
452
00:26:08,260 --> 00:26:09,978
எனக்குத் தெரியாது. பார்க்கவில்லை.
453
00:26:10,060 --> 00:26:11,937
அலாரம் பீப்ஸ்
454
00:26:13,780 --> 00:26:15,259
ஆம், இருக்கிறது.
455
00:26:18,340 --> 00:26:20,376
விசைகள்.
456
00:26:20,460 --> 00:26:22,530
நீங்கள் என்னை ஒப்பந்தத்தில் குறைக்கிறீர்களா?
457
00:26:26,340 --> 00:26:30,174
எனவே அவர்கள் ஒரு காருக்கு 100 க்விட் செலுத்தினால்,
458
00:26:30,260 --> 00:26:33,536
நான் அதை எனக்கு ஆதரவாக 75/25 என்று பிரித்தோம்.
459
00:26:33,620 --> 00:26:35,338
உங்கள் பைக்கில்!
460
00:26:35,420 --> 00:26:37,809
நான் அறிந்தவன்
அவர்களை எப்படி நிக்குவது, அதனால்...
461
00:26:37,900 --> 00:26:41,688
(நோயல் எட்மண்ட்ஸைப் பின்பற்றுதல்)
... ஒப்பந்தம்... அல்லது ஒப்பந்தம் இல்லையா?
462
00:26:45,100 --> 00:26:47,819
ஆம், சரி, அப்படியானால். நியாயமாகத் தெரிகிறது.
463
00:26:47,900 --> 00:26:50,892
- மிக்கி, நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா...
- இல்லை, இல்லை, கொடுக்கலாம் ...
464
00:26:50,980 --> 00:26:53,335
மிக்கி, எங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்காது
ஒரு ஃபக்கிங் பார்ட்டிக்கு, நாம் செய்யலாமா?
465
00:26:53,420 --> 00:26:54,899
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.
(வாய்கள்) என்னை நம்புங்கள்.
466
00:26:56,540 --> 00:27:00,613
நான்கு கார்கள், ஆனால் நீங்கள் பெற வேண்டும்
நீங்கள் பணம் பெறுவதற்கு முன்பு அவை அனைத்தும்.
467
00:27:00,700 --> 00:27:01,655
நான் மூன்று என்று நினைத்தேன்.
468
00:27:01,740 --> 00:27:03,458
ஆமாம், அது நான்கு.
469
00:27:05,060 --> 00:27:07,972
சரி.
470
00:27:08,060 --> 00:27:09,095
அப்புறம் என்ன?
471
00:27:09,180 --> 00:27:10,932
பீமர் சாஃப்ட்-டாப், வி பிளேட்,
472
00:27:11,020 --> 00:27:14,376
அல்லது ரெனால்ட் கிளியோ மூன்று கதவுகள்
டைனமிக் 804, தேர்வு செய்யுங்கள்.
473
00:27:14,460 --> 00:27:16,928
அவை மீண்டும் எப்படி இருக்கும்?
474
00:27:35,660 --> 00:27:37,457
நீங்கள் நலமா, நண்பரே?
475
00:27:37,540 --> 00:27:39,451
ஏய், குழந்தை.
476
00:27:39,540 --> 00:27:41,929
ஏய், என்னைப் பார். >
477
00:27:42,020 --> 00:27:45,012
நீங்கள் நலமா? ஆமா?
478
00:27:45,100 --> 00:27:46,055
என்னிடம் பேசு.
479
00:27:46,140 --> 00:27:48,176
என்ன விஷயம்? >
480
00:27:48,260 --> 00:27:50,251
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? வணக்கம்? >
481
00:27:50,340 --> 00:27:53,616
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
உங்களை சாலையிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
482
00:27:58,260 --> 00:28:00,012
ஐயோ! ஏய்!
483
00:28:00,100 --> 00:28:02,250
இங்கே வா, சிறிய சீதை!
484
00:28:07,180 --> 00:28:10,968
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்,
485
00:28:11,060 --> 00:28:12,459
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்களுடன் மாத்திரைகள்,
486
00:28:12,540 --> 00:28:15,179
நீங்கள் அதை ஏற்கனவே செய்திருப்பீர்கள்,
இல்லையா?
487
00:28:15,260 --> 00:28:18,058
என்னிடம் வருவதற்கு பதிலாக.
488
00:28:18,140 --> 00:28:22,531
அதனால் நான் நினைக்கிறேன், ஆழமாக...
489
00:28:23,940 --> 00:28:25,976
ஒரு வீட்டிற்குள் செல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்...
490
00:28:26,060 --> 00:28:28,574
நான் என் மகளை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை,
அது உனக்கு தெரியுமா?
491
00:28:28,660 --> 00:28:31,094
நான் அவளிடம் ஒருமுறை சொன்னேன், நான் அவளை ஒருபோதும் கொண்டிருக்கவில்லை என்று விரும்புகிறேன்.
492
00:28:31,180 --> 00:28:34,172
- ஆனால் அம்மா, நாம் வேண்டாம் ...
ஏன் என்று நான் அவளிடம் சொல்லவே இல்லை.
493
00:28:36,780 --> 00:28:38,816
ஏன்?
494
00:28:38,900 --> 00:28:40,572
உனக்கு ஏன் அவளை பிடிக்கவில்லை?
495
00:28:40,660 --> 00:28:42,616
அவள் அவனைப் போலவே இருந்ததால்,
496
00:28:42,700 --> 00:28:45,578
அவளுடைய தந்தையைப் போல.
497
00:28:45,660 --> 00:28:47,378
ஆமாம்...
498
00:28:47,460 --> 00:28:51,055
நான் நேசித்த ஒரே மனிதன்.
499
00:28:51,140 --> 00:28:52,698
ஈ, நான் அவரை நேசித்தேன்.
500
00:28:55,780 --> 00:28:58,738
ஆனால், ஒரு நாள்...
விசில்கள்
501
00:28:58,820 --> 00:29:01,414
முரட்டுத்தனமாக சிரிக்கிறார்
502
00:29:01,500 --> 00:29:03,411
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
503
00:29:03,500 --> 00:29:06,412
நான் அழுது அழுதேன்,
504
00:29:06,500 --> 00:29:09,298
ஆனால் அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
505
00:29:09,380 --> 00:29:12,452
அங்கே அவள் இன்னும் இருந்தாள்,
506
00:29:12,540 --> 00:29:14,656
ஒவ்வொரு நாளும்,
507
00:29:14,740 --> 00:29:17,857
அவன் கண்களால் என்னைப் பார்த்து...
508
00:29:20,180 --> 00:29:23,411
... என் இதயத்தை கிழித்தெறிகிறது.
509
00:29:23,500 --> 00:29:27,254
நான் அவளை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் அவரை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது.
510
00:29:30,060 --> 00:29:31,778
என் காதலன்
511
00:29:31,860 --> 00:29:34,215
அவளைத் தொடுவது வழக்கம் - டென்னிஸ்.
512
00:29:35,820 --> 00:29:38,459
நான் இரவில் எழுந்திருப்பேன், அவன் போய்விட்டான்.
513
00:29:38,540 --> 00:29:43,978
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால்... நான் அவனைத் தடுக்கவே இல்லை.
514
00:29:44,060 --> 00:29:45,573
நான் அவளை தண்டிக்க விரும்பினேன்.
515
00:29:48,980 --> 00:29:51,050
ஓ...
516
00:29:51,140 --> 00:29:55,019
அவள் என்னை மன்னிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
517
00:29:55,100 --> 00:29:57,933
ஏனென்றால் எனக்கு அவள் தேவை.
518
00:29:58,020 --> 00:30:01,649
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் செல்வதற்கு முன் அதையெல்லாம் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
519
00:30:08,700 --> 00:30:09,928
BMW.
520
00:30:13,260 --> 00:30:16,252
மற்றும் ரெனால்ட் கிளியோ.
கடைசியாக உங்களுக்கு என்ன தேவை?
521
00:30:16,340 --> 00:30:20,333
ஓ, லடா ரிவா, டி-ரெக்.
522
00:30:20,420 --> 00:30:22,775
சில தோல்வியாளர் ஒன்றை விரும்புகிறார்.
523
00:30:22,860 --> 00:30:24,054
இதோ இருக்கிறீர்கள்.
524
00:30:26,820 --> 00:30:29,050
சரி.
525
00:30:34,220 --> 00:30:35,972
டி-ரெக் லடா?
526
00:30:36,060 --> 00:30:40,292
சரியாக. ஒரு மாதம் வேட்டையாடுவான்
அவர்களில் ஒருவருக்கு கிரோ நாட்கள்
527
00:30:40,380 --> 00:30:44,214
- அவர்கள் அனைவரும் ஸ்கிராப்புக்கு சென்றுவிட்டனர்.
- நீங்கள் ஒரு மேதை.
528
00:30:44,300 --> 00:30:45,494
சிரிக்கிறார்
529
00:30:47,380 --> 00:30:51,089
- பிராங்க்?
- ம்ம்ம்...
530
00:30:51,180 --> 00:30:55,139
எனக்காக ஏதாவது செய்வீர்களா
நான் உன்னிடம் கேட்டால்?
531
00:30:55,220 --> 00:30:58,610
ஓ... இல்லை, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்...
532
00:30:58,700 --> 00:31:01,772
நான் இப்போது சொல்லவில்லை. அதாவது... பொதுவாக.
533
00:31:01,860 --> 00:31:05,853
அது அவர்களைப் பற்றியது என்றால் சல்சா வகுப்புகள்...
534
00:31:05,940 --> 00:31:09,376
இல்லை, அது இல்லை! அதாவது என்றால்
உண்மையில் முக்கியமான ஒன்று இருந்தது.
535
00:31:09,460 --> 00:31:11,451
<உனக்கு அவனிடமிருந்து எந்தப் புத்தியும் வராது.
536
00:31:11,540 --> 00:31:14,259
முட்டாள் git சில எடுக்கப்பட்டது
உங்கள் அம்மாவின் தூக்க மாத்திரைகள்.
537
00:31:14,340 --> 00:31:15,898
ஓ!
538
00:31:15,980 --> 00:31:19,609
அது எப்போதாவது சரியாக இருக்குமா என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
539
00:31:19,700 --> 00:31:23,978
ஒருவருக்கு ஏதாவது செய்ய
அவர்கள் விரும்புவது,
540
00:31:24,060 --> 00:31:26,858
மற்றவர்கள் இருந்தாலும்
அது இல்லை என்று நினைக்கலாமா?
541
00:31:26,940 --> 00:31:32,617
பாருங்கள், மக்கள் எவ்வளவு தாழ்ந்தவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அல்சைமர் உடன் பெறலாம்.
542
00:31:32,700 --> 00:31:35,737
ஆனால் உங்கள் அம்மாவுக்கு உதவுங்கள்
அந்த மாத்திரைகளுடன்...
543
00:31:35,820 --> 00:31:39,813
சரி, நீங்கள் முடிக்க விரும்பினால் தவிர
என் குடும்பத்தில் பாதியுடன் ஸ்ட்ரேஞ்ச்வேஸில்,
544
00:31:39,900 --> 00:31:41,174
நீங்கள் அதை அப்படியே விட்டுவிடுவீர்கள்.
545
00:31:45,500 --> 00:31:47,809
அருகில் அலாரம் ஒலிகள்
546
00:31:47,900 --> 00:31:50,289
(நார்மா) ஆச்சரியமான ஸ்டான் இன்று இல்லை.
547
00:31:50,380 --> 00:31:52,814
என்ன? ஸ்டான் ஸ்டான்?
548
00:31:52,900 --> 00:31:54,413
முட்டாள்தனமான ஸ்டான்?
549
00:31:54,500 --> 00:31:57,094
ஸ்டான் "எல்லாவற்றையும் திருப்புகிறார்
ஸ்லாப்ஸ்டிக்" ஸ்டான்?
550
00:31:57,180 --> 00:32:02,049
நல்லது, வழக்கமாக, ஆனால் அவர் பிடித்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னைக் கொள்ளையடித்தவர்கள் அல்லவா?
551
00:32:02,140 --> 00:32:03,334
< ஏய்.
552
00:32:03,420 --> 00:32:07,379
சரியாக மாட்டிக்கொண்டேன், கேட்டேன்.
அதைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் சொல்ல வருவார் என்று நினைத்தேன்.
553
00:32:07,460 --> 00:32:09,610
இல்லை
554
00:32:09,700 --> 00:32:11,099
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.
555
00:32:11,180 --> 00:32:12,932
அவர் உங்களை விரும்புகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
556
00:32:13,020 --> 00:32:16,296
ஒருவேளை அவர் விரும்பவில்லை
அதை ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்ய.
557
00:32:16,380 --> 00:32:20,612
- அவர் நலமாக இருக்கிறாரா?
- ஓ, ஆம். அப்படி நினைக்கவும்.
558
00:32:20,700 --> 00:32:23,089
எப்படியிருந்தாலும், அவர் என்னை விரும்பினாலும்,
559
00:32:23,180 --> 00:32:25,489
அந்த முழு நட்பு விஷயம்,
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது, இல்லையா?
560
00:32:25,580 --> 00:32:30,176
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு எப்போதும் ஒரு நல்ல அடிப்படையாகத் தோன்றியது.
561
00:32:30,260 --> 00:32:33,172
உங்களுக்குத் தெரியும், யாருடன் பழக வேண்டும்,
சிரிக்கவும்.
562
00:32:33,260 --> 00:32:36,172
கீழ் வரி என்பது,
அவர் ஆர்வமாக இருந்தால்,
563
00:32:36,260 --> 00:32:39,218
அவர் இங்கே இருப்பார், இல்லையா,
என் கதவை உதைத்து,
564
00:32:39,300 --> 00:32:40,972
பதில் இல்லை என்று எடுத்துக் கொள்ளவில்லையா?
565
00:32:41,060 --> 00:32:44,769
உங்களுக்கு தெரியும், மந்தமான இதயம் ஒருபோதும் வெல்லவில்லை
நியாயமான பெண் மற்றும் அனைத்து!
566
00:32:44,860 --> 00:32:49,695
எனக்கு சமமான ஒரு மனிதன் வேண்டும்
என்னை எதிர்த்து நிற்கும் ஒருவர்.
567
00:32:49,780 --> 00:32:52,533
சரி, சரி.
568
00:32:52,620 --> 00:32:53,689
< நான் செய்துவிட்டேன்.
569
00:33:08,140 --> 00:33:11,098
குரல் டிவி, மக்கள் சிரிக்கிறார்கள் >
570
00:33:50,380 --> 00:33:52,575
அது எங்கே என்று தெரியுமா?
571
00:33:52,660 --> 00:33:55,936
நான் இழந்தது என்ன? என் கைப்பையா?
572
00:33:56,020 --> 00:33:58,853
அது முக்கியமான ஒன்று.
என் கைப்பை எங்கே?
573
00:34:00,460 --> 00:34:01,893
இங்கே இருக்கிறது, அம்மா.
574
00:34:01,980 --> 00:34:03,698
ஓ...
575
00:34:23,140 --> 00:34:26,769
இப்போது நான் உங்கள் மகளிடம் பேசினேன்.
576
00:34:26,860 --> 00:34:28,293
அவள் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறாள்
577
00:34:28,380 --> 00:34:32,259
... அவள் சொல்கிறாள் ...
578
00:34:32,340 --> 00:34:37,460
கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியாது என்று அவள் சொல்கிறாள்.
அவள் விரும்பும் அளவுக்கு.
579
00:34:39,740 --> 00:34:43,255
அவள் உன்னை மன்னிக்க முடியாது என்று கூறினாள்.
580
00:34:51,180 --> 00:34:53,899
ஆனால் அவள் அப்படிச் சொல்கிறாள்
581
00:34:53,980 --> 00:34:55,652
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வதைக் கேட்டு...
582
00:34:57,260 --> 00:35:00,570
... உங்களுக்குத் தெரியும்
உன் காதலன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்...
583
00:35:02,580 --> 00:35:04,218
...அது ஒரு ஆரம்பம்.
584
00:35:08,980 --> 00:35:10,652
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் ...
585
00:35:13,260 --> 00:35:15,296
என்ற எண்ணம் எனக்கு வருகிறது...
586
00:35:18,060 --> 00:35:21,097
...எல்லாவற்றையும் மீறி...
587
00:35:21,180 --> 00:35:24,377
உங்கள் மகள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.
588
00:35:45,380 --> 00:35:48,053
- ஏய், அம்மா, பார், நான் முடித்துவிட்டேன்.
- இது அழகாக இருக்கிறது, டெபி.
589
00:35:54,820 --> 00:35:56,253
சிறிது நேரத்தில்.
590
00:36:01,380 --> 00:36:04,452
நார்மா, நீங்கள் மாடிக்கு வருவீர்களா?
மற்றும் அம்மாவை எழுப்பவா?
591
00:36:04,540 --> 00:36:05,689
- நான் போகிறேன்.
- இல்லை!
592
00:36:05,780 --> 00:36:08,499
நார்மா, வேண்டுமா?
593
00:36:08,580 --> 00:36:12,778
ஆனால் அவள் மீண்டும் எங்களைத் தொடங்கினால்,
நான் அவளை ஒரு மாட்டுத் தொட்டியுடன் எழுப்புவேன்.
594
00:36:17,140 --> 00:36:18,573
< ஜோன்?
595
00:36:18,660 --> 00:36:20,537
< கதவைத் தட்டுதல்
596
00:36:20,620 --> 00:36:22,053
< ஜோன்?
597
00:36:26,540 --> 00:36:27,973
< மோனிகா...
598
00:36:32,020 --> 00:36:34,250
நீங்கள் மேலே வருவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
599
00:36:46,060 --> 00:36:48,016
அவள் ஓவர் டோஸ் எடுத்துக் கொண்டாள், திங்கள்.
600
00:36:50,580 --> 00:36:52,810
ஒருவேளை அவளுக்கு சிறந்த விஷயம், போன்ற ...
601
00:36:52,900 --> 00:36:54,538
எல்லாம் என்ன.
602
00:36:56,340 --> 00:36:58,012
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன், இல்லையா?
603
00:37:09,900 --> 00:37:11,458
ஓ, நரகம்...
604
00:37:13,660 --> 00:37:15,093
நீங்கள் நலமா, குழந்தை?
605
00:37:21,820 --> 00:37:23,253
என்ன சொல்லு...
606
00:37:24,980 --> 00:37:27,096
நீங்கள் செய்தது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
607
00:37:28,700 --> 00:37:30,577
இல்லை, இல்லை, பொய் வார்த்தை இல்லை.
608
00:37:35,100 --> 00:37:37,853
நானே அதையே செய்திருப்பேன்,
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருந்தால்,
609
00:37:37,940 --> 00:37:39,692
என்னுடைய ஒருவருக்கு.
610
00:37:39,780 --> 00:37:41,577
ஒரு கணம் கூட தயக்கம் இல்லை.
611
00:37:48,420 --> 00:37:49,899
(ஃபிராங்க்) நீ அழுகிறாய், அன்பே.
612
00:38:09,100 --> 00:38:12,934
காத்திருங்கள். டெபி, காதல், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
613
00:38:13,020 --> 00:38:14,612
இல்லை
614
00:38:24,060 --> 00:38:25,129
நன்றி.
615
00:38:29,940 --> 00:38:32,249
இங்கே வா, அன்பே.
616
00:38:36,420 --> 00:38:38,536
பரவாயில்லை. நான் மட்டும் தான்.
617
00:38:40,260 --> 00:38:43,650
சரி, நீங்கள் பிரதான சாலையில் செல்லுங்கள்.
நான் இந்த வழியில் செல்வேன்.
618
00:38:47,180 --> 00:38:50,889
ஓ, உங்களை படுக்கையில் இருந்து இழுக்க முடிந்தது
இன்று காலை, அப்படியா?
619
00:38:52,500 --> 00:38:55,537
கேரி, அது என்னுடையது.
620
00:38:55,620 --> 00:38:58,339
ஓ, கேரி, வா.
621
00:38:58,420 --> 00:38:58,977
ம்ம்ம்.
622
00:38:59,060 --> 00:39:01,210
நான் அதைச் சேமித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
623
00:39:01,300 --> 00:39:03,609
நீ மட்டும் காதலில் ஓடுகிறாய் என்று நினைத்தேன்.
624
00:39:03,700 --> 00:39:07,136
உங்களுக்கு உணவு தேவை என்று நினைக்கவில்லை
உங்கள் பெண்ணின் மரியாதைக்காக போராட.
625
00:39:07,220 --> 00:39:09,450
கேரி...!
626
00:39:09,540 --> 00:39:11,929
எனக்கு எல்லாரும் போதும்
என்னை ஒரு வீட்டு வாசலைப் போல நடத்துகிறார்.
627
00:39:21,380 --> 00:39:25,373
(Yvonne) நாங்கள் பின்னர் பெறுவோம்
வாரத்தில். அதெல்லாம் சரிதானா அன்பே?
628
00:39:25,460 --> 00:39:26,688
யுவோன்,
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
629
00:39:26,780 --> 00:39:28,213
நான் சேவை செய்கிறேன்...
630
00:39:28,300 --> 00:39:30,814
எனக்கு கவலையில்லை,
நான் மீண்டும் ஒதுக்கி வைக்கப்பட மாட்டேன்.
631
00:39:30,900 --> 00:39:34,654
ஏனென்றால்... பெண்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் சொல்கிறீர்கள்
உலகில் ஒழுக்கமான மனிதர்கள் இல்லை.
632
00:39:34,740 --> 00:39:37,937
ஆனால் ஒருவரை சந்திக்கும் போது,
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் என்னை எழுதுங்கள்.
633
00:39:38,020 --> 00:39:41,012
இது முரட்டுத்தனமானது, யுவோன்,
அது என் உணர்வுகளை காயப்படுத்துகிறது.
634
00:39:41,100 --> 00:39:42,738
நான் சூப்பர் ஹங்க் இல்லை
635
00:39:42,820 --> 00:39:46,654
மற்றும் ஒருவேளை நான் பொருந்தவில்லை
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பது பற்றிய உங்கள் யோசனை.
636
00:39:46,740 --> 00:39:49,573
ஆனால் நான் கண்ணியமாகவும் அன்பாகவும் இருக்கிறேன்
637
00:39:49,660 --> 00:39:52,572
நாம் ஒன்றாக நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.
நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லை என்றால்,
638
00:39:52,660 --> 00:39:57,176
நான் வெட்கக்கேடான ஷாக்காக இருந்தால்
உங்களுக்கு ஸ்டோர் ரூமில், இது உங்கள் இழப்பு.
639
00:39:57,260 --> 00:39:59,854
மென்மையான முணுமுணுப்புகள்
640
00:40:07,780 --> 00:40:10,294
ஸ்டான்!
641
00:40:10,380 --> 00:40:12,257
ஸ்டான்! நிறுத்து, செய்வீர்களா?
642
00:40:14,180 --> 00:40:15,329
பார் யுவோன்...
643
00:40:15,420 --> 00:40:18,492
வாரத்தில் இரண்டு இரவுகள், அதில் ஒன்று
நீங்கள் என்னுடையதை சுற்றி வர வேண்டும்
644
00:40:18,580 --> 00:40:20,616
ஏனென்றால் என்னால் குழந்தைகளை பராமரிக்க முடியாது.
645
00:40:20,700 --> 00:40:23,851
என் குழந்தைகள் எப்போதும் முதலில் வருவார்கள்
மற்றும் நீங்கள் நகரவில்லை.
646
00:40:23,940 --> 00:40:26,135
நாங்கள் விஷயங்களை மெதுவாக எடுத்துச் செல்வோம்.
647
00:40:26,220 --> 00:40:27,653
என்ன சொல்கிறாய்?
648
00:40:27,740 --> 00:40:29,059
நான் சொல்கிறேன்...
649
00:40:29,140 --> 00:40:31,608
ஆம், நான் உன்னுடன் வெளியே செல்கிறேன்.
650
00:40:33,220 --> 00:40:35,495
ஆனால் டீனேஜ் விஷயங்கள் இல்லை.
651
00:40:35,580 --> 00:40:37,571
கசப்பான கண்கள் இல்லை,
விளையாட்டு மற்றும் சாக்லேட்.
652
00:40:37,660 --> 00:40:39,298
ஆமாம், ஆமாம், நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
653
00:40:39,380 --> 00:40:42,338
பூக்கள் இல்லை, மெழுகுவர்த்திகள் இல்லை,
வார இறுதி நாட்கள் இல்லை.
654
00:40:45,060 --> 00:40:46,891
வாருங்கள்.
655
00:40:50,340 --> 00:40:52,934
- ஒற்றைப்படை வார இறுதியில் காயம் இல்லை.
- ஆமாம்.
656
00:40:53,020 --> 00:40:56,092
எப்போதாவது ஒருமுறை.
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் அறிவிப்பு கொடுக்க வேண்டும், மனது.
657
00:40:56,180 --> 00:41:00,253
- நான் எப்போதும் பிளாக்பூலை விரும்பினேன்.
- இனி உங்கள் ஸ்டோர்ரூமில் குலுக்கல் இல்லை.
658
00:41:00,340 --> 00:41:03,059
என் நரம்புகளால் அதை தாங்க முடியவில்லை.
எனக்கு காயங்களைப் பார்த்தீர்களா?
659
00:41:09,940 --> 00:41:13,330
அம்மா. நாங்கள் அவளுடைய பொருட்களை அகற்றிவிட்டோம்.
660
00:41:13,420 --> 00:41:16,457
மற்றும் குடும்பத்தைச் சுற்றி ஒலித்தது.
661
00:41:16,540 --> 00:41:20,613
வெளிப்படையாக அவள் தனது சேமிப்பை விட்டுவிட்டாள்
உங்களுக்கு. சுமார் இரண்டு பெரிய.
662
00:41:20,700 --> 00:41:22,930
ஏய், நல்ல வயதான ஜோன்!
663
00:41:23,020 --> 00:41:25,329
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் மிகவும் மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
664
00:41:25,420 --> 00:41:27,980
இறுதிச் சடங்கிற்கு அதைவிட அதிகம் செலவாகும்.
665
00:41:28,060 --> 00:41:33,259
ஓ, சரி, பிராங்கின் வீட்டிற்கு வந்து இறக்கவும்!
எல்லா இடங்களிலும் இலவச இறுதிச் சடங்குகள்.
666
00:41:38,940 --> 00:41:43,092
நான் ஃபியோனா கிளார்க்கை அழைத்தேன், ஸ்மித் பெண்கள்...
667
00:41:43,180 --> 00:41:45,455
உங்களுக்காக ஏதாவது கிடைத்துள்ளது.
668
00:41:45,540 --> 00:41:48,054
எங்கே குடுத்து?
669
00:41:48,140 --> 00:41:49,289
எளிதாக இருக்கவில்லை.
670
00:41:54,460 --> 00:41:57,452
நான்கு கார்கள். அது...
671
00:41:57,540 --> 00:42:00,054
300 நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
அது என்னுடையதா?
672
00:42:00,140 --> 00:42:01,095
உங்கள் கனவுகளில்.
673
00:42:01,180 --> 00:42:01,578
கேள்...
674
00:42:01,660 --> 00:42:05,414
ஆம், அதிகாரி, என்னால் அடையாளம் காண முடிகிறது
கார்களை திருடியவர்கள்.
675
00:42:05,500 --> 00:42:10,335
அவர்கள் சோதனையில் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். என்று அர்த்தம்
அவர்கள் நீண்ட காலம் சிறைக்கு செல்வார்களா?
676
00:42:11,860 --> 00:42:13,976
நன்றாக முடிந்தது.
677
00:42:14,060 --> 00:42:16,415
என்ன ஆச்சு நீ
300 க்விட் கொண்டு செய்யப் போகிறாரா?
678
00:42:16,500 --> 00:42:18,138
என்னிடம் சில யோசனைகள் உள்ளன.
679
00:42:27,820 --> 00:42:29,856
- எப்படியும் ஒரு ஃபக்கிங் பார்ட்டியை விரும்பவில்லை...
- நான் செய்தேன்!
680
00:42:29,940 --> 00:42:31,373
வாயை மூடு. >
681
00:42:38,180 --> 00:42:40,978
சிரிப்பு
682
00:42:41,060 --> 00:42:42,015
எனவே...
683
00:42:42,100 --> 00:42:46,093
வாருங்கள், இதோ ஜோன்.
684
00:42:48,620 --> 00:42:50,292
அவள் இருந்திருக்கலாம்...
685
00:42:52,860 --> 00:42:54,896
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வயதான நாய் ...
686
00:42:56,700 --> 00:42:58,691
...ஆனால்...
687
00:42:58,780 --> 00:43:03,058
அவள் உன் அம்மா எங்கிருந்து வருகிறாள்.
688
00:43:03,140 --> 00:43:04,653
ஓ, ஃபிராங்க்...
689
00:43:04,740 --> 00:43:05,968
(ஏஐஎல்) ஜோனுக்கு.
690
00:43:08,980 --> 00:43:10,698
அம்மாவிடம்.
691
00:43:12,540 --> 00:43:16,010
நான் சொல்ல வேண்டும், ஃபிராங்க். எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவள் உன்னிடம் வரவே இல்லை.
692
00:43:16,100 --> 00:43:18,773
அவள் என் மற்ற எல்லா ஆண் நண்பர்களுக்கும் செய்தாள்.
693
00:43:20,260 --> 00:43:26,335
சரி, ஒருவேளை அவள் பார்த்திருக்கலாம்
எங்களிடம் ஏதோ சிறப்பு இருக்கிறது என்று.
694
00:43:26,420 --> 00:43:27,933
ஆம்.
695
00:43:30,340 --> 00:43:33,218
எங்களுக்கு வித்தியாசமாக தெரியும், இல்லையா, பிராங்க்?
696
00:43:33,300 --> 00:43:34,779
நீங்களும் ஜோனும்.
697
00:43:42,620 --> 00:43:44,576
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அம்மா?
698
00:43:44,660 --> 00:43:46,776
ஆம். நன்றி, டெபி, அன்பு.
699
00:43:46,860 --> 00:43:50,170
அது ஒரு நல்ல சைகை,
அவளுக்கு போர்வையை கொடுத்தான்.
700
00:43:50,260 --> 00:43:54,139
உண்மையில் இல்லை. பிடிக்கவில்லை.
எங்களை இன்னொருவராக ஆக்காதே, இல்லையா?
701
00:43:55,740 --> 00:44:00,256
(மோனிகா) 'நார்மா எப்போதும் சொல்வார்,
"உயிரியல் விதி அல்ல".
702
00:44:00,340 --> 00:44:01,932
'அவள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
703
00:44:02,020 --> 00:44:04,978
'அதாவது, நான் என் அம்மாவைப் போல் ஒன்றும் இல்லை.
704
00:44:05,060 --> 00:44:08,609
எனவே பழைய பழமொழி, "ஆப்பிள் ஒருபோதும் விழாது
மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்",
705
00:44:08,700 --> 00:44:10,930
'இது தவறு, இல்லையா?
706
00:44:11,020 --> 00:44:14,979
ஏனெனில் மரம் உச்சியில் இருந்தால்
மிகவும் செங்குத்தான மலை மற்றும் ஆப்பிள் ரோல்ஸ்
707
00:44:15,060 --> 00:44:19,258
'அந்த மலையின் கீழே மற்றும் ஒரு ஜெட்டியில்,
மற்றும் ஜெட்டியில் இருந்து ஒரு படகில்,
708
00:44:19,340 --> 00:44:20,819
மற்றும் படகு ஒரு ஆற்றில் உள்ளது
709
00:44:20,900 --> 00:44:24,654
'அது ஆப்பிளை எடுக்கும்
உலகின் மறுபக்கம் சுற்றி...
710
00:44:24,740 --> 00:44:29,131
'அப்படியானால், அது வெகு தொலைவில் உள்ளது, இல்லையா? '
711
00:45:03,980 --> 00:45:07,131
ஸ்பானிஷ் ஃபிளமென்கோ இசை
712
00:45:08,860 --> 00:45:12,136
அவள் CLACKS CASTANETS
713
00:45:17,140 --> 00:45:18,573
ஓலே!
714
00:45:23,300 --> 00:45:24,733
உடை அழகாக இருக்கிறது.